С лексикографом и ИИ-инженером готовим базы. Хочется, чтобы ключевые лексические единицы переводились в предложениях всегда единообразно и верно. Поделюсь и с вами конструкциями: dilute to volume with — доводят объем раствора до метки (и дальше идет чем доводим: разбавителем, метанолом и т.п.) stock solution — исходный раствор (не маточный, не стоковый; если основной, то ИИ нужно опираться на контекст и/или уточнить у человека) into Х ml of volumetric flask — в мерную колбу вместимостью Х мл Все глубже погружаюсь в ИИшную тему. И мне очень интересно указывать ИИ тонкости перевода. Эта такая, на мой взгляд, ювелирная работа сейчас. Подписывайтесь на Блог Алексеевой Марии в 💬TG | 💬MAX
Назад в каталог
Эстетика моими глазами И о любимой работе в переводах и языках (фарма и медицина). Заместитель Директора по производству – Старший редактор Переводческой компании Литерра https://li-terra.com/ru/ Написать мне: @maria_chewie
Статистика канала
Всего подписчиков
264
Подписчиков в MAX
36
Подписчиков в Telegram
228
Постов за 30 дней
22
Число подписчиков
Последние посты
Канал «Блог Алексеевой Марии» подключен к сервису MaxGate. Контент автоматически синхронизируется между Telegram и мессенджером MAX.
Подключить кросспостингДругие каналы в категории «Блоги»
О канале «Блог Алексеевой Марии»
«Блог Алексеевой Марии» - канал из категории «Блоги», подключенный к сервису кросспостинга MaxGate. Публикации канала синхронизируются между Telegram и мессенджером MAX, а на этой странице собраны ссылки на обе версии канала.
Сейчас у канала 264 подписчика суммарно в Telegram и MAX. За последние 30 дней в истории MaxGate учтено 22 публикаций, поэтому перед подпиской можно оценить не только размер аудитории, но и регулярность обновлений.
Чтобы подписаться, используйте кнопки «Открыть в MAX» и «Открыть в Telegram» в верхней части страницы. У отдельных постов ссылка может быть доступна в обоих мессенджерах или только в одном из них, если MaxGate получил такой URL из истории обработки.
